不过其实我觉得那句embrace me不能直接翻译成拥抱我,它是一种acceptance,但是比acceptance更高级,embrace是那种发自内心的……求之不得的……万分珍惜的……接受。 You should embrace me, just like how I have embraced you.
不知道大家有没有看过萨菲罗斯对云片说的那句“失去与你的羁绊比自身的死亡更令我难以忍受”的英文版,总之在这里贴一下Sephiroth: That which binds us together would be no more. And I would be loath to live in such a world. 依稀记得有人翻译过一遍这句英文,大意就是“将你我连接在一起的 ...全文