没有一个瞬间不可以是地狱的裂口。
没有一个瞬间不可以是天堂的水。
没有一个瞬间不像一件武器一样上满了膛。

——Doomsday（末日）博尔赫斯｜陈东飚 译（《密谋者》，1985）

No hay un instante que no pueda ser el cráter del Infierno.
No hay un instante que no pueda ser el agua del Paraíso ... 展开

博尔赫斯对瓦莱里所下的结语也可用在他自己身上，他说，“在一个崇拜暴力、土地、疯狂这些乱七八糟的偶像的世纪里，瓦莱里却总是偏爱思考的清醒的乐趣以及秩序的隐秘的意外”。

博尔赫斯的作品是一种毕生的哲学的安慰。他在谈到赫德森时曾清楚地指出，“一生中他多次着手形而上学的研究”，但这种研究 ... 展开

我对萨特及其有关社会承诺的观点非常钦佩，这让路易斯（路易斯·洛埃萨）有时感到厌烦，有时他很生气——他更偏爱加缪，因为加缪更有艺术气质，其散文比萨特的好——他用故弄玄虚的嘲讽态度对待萨特的文章，往往气得我咆哮不已。我用攻击他敬爱的博尔赫斯的办法加以报复，我说博尔赫斯是形式主义者，有 ... 展开

可能是博尔赫斯那个时代最好的拉美文学评论集。初版于1966年加深了“最好”这个印象。

路易斯·哈斯评论的十位作家是：卡彭铁尔、阿斯图里亚斯、博尔赫斯、吉马良斯·罗萨、奥内蒂、科塔萨尔、鲁尔福、富恩特斯、马尔克斯、略萨。（《我们的作家：拉美文坛十圣》，路易斯·哈斯｜陈皓 等 译 @99读书人 ）

雨果就被惠特曼抹去了光辉，而李利恩克龙（Detlev von Liliencron）则让叶芝逼得不见了踪影。不过，在瓜达尔基维尔河以及罗讷河沿岸一带，我依然记着阿尔马富埃尔特。

——阿尔马富埃尔特《散文与诗歌》博尔赫斯｜林一安 译（《序言集以及序言之序言》上海译文出版社）

有一夜，他嘴里一阵剧痛，使他惊恐哆嗦。那个可怕的奇迹几分钟后重演一次，快天亮时又来了一次。第二天，维拉里雇了一辆马车，去十一区的一家牙科诊所。大夫替他拔掉了那颗大牙。在那紧要关头，他不比别人胆小，也不比别人镇定。

——《等待》博尔赫斯｜王永年 译（《阿莱夫》上海译文出版社）

Una n ... 展开

也无需玫瑰的奥义
也无需祂的众多老虎中
单单一只的不祥的光辉，无需
沙漠里一轮金黄色落日的美好
也无需古老的，与生俱来的水的滋味。

——《有关地狱与天堂》博尔赫斯｜陈东飚 译（《另一个，同一个》，1964）

ni las profundidades de la rosa
ni el esplendor aciago de uno solo
de Sus tigres, ... 展开

愿武器化成灰烬，灰烬化成脸相

——《致某个阴影，1940年》博尔赫斯｜陈东飚 译（《阴影颂》，1969）

Que las armas sean polvo, polvo las caras,

我尽量保持斯多葛主义的古老野心：成为世界公民。我不会特地强调我出生在布宜诺斯艾利斯市圣尼古拉斯教堂这个具体的事实。

——博尔赫斯｜曾琳 译（《重逢：最后的对话3》新经典文化）